Английский перевод:
Hitsu, сканы:
misawashiРусский перевод:
Akumo, тайпсеттинг:
purple spectra
* Токайские вина - гордость Венгрии.
* «Szomoru vasarnap» - песня венгерского композитора Режё Шереша, ставшая международным хитом в исполнении различных исполнителей. Является "городской легендой" Венгрии. Ее можно послушать здесь. Если не боитесь умереть, конечно же.
* Johny (Джонни) - имеется ввиду явно инопланетянин Америки, "Тони". В какой-то момент Химаруя стал писать его имя по-другому, на радость всем тем, кто путал инопланетную расу и сокращенное имя Испании. К тому же "Джонни" - более американизированное имя, чем итальяно-испанское "Тони".
* "Брак - любимый ход Австрии" - судя по всему, идет речь о Габсбургах, которые, ради сохранения целостности своих земель, заключали многочисленные браки друг с другом (инцухт), что, однако, к началу XVIII века привело к их вырождению.
* Италия и Германия, конечно же, говорят о бывшем президенте Италии - Сильвио Берлускони, который неоднократно обвинялся в нарушении законов, в том числе мошенничестве, подкупе, организации оргий и сексуальных преступлениях (пользовании услуг несовершеннолетних проституток).
* Химаруя одарил Берлускони милым сокращением "Beruru". Это затерялось при многочисленном переводе, но я не могу не подчеркнуть этот факт х)
@темы:
Америка,
Россия,
Австрия,
Германия,
Япония,
Монако,
Китай,
Англия,
Венгрия,
Официальная манга,
Сев. Италия,
Пруссия,
Франция
