2013⁄10⁄27

[Scottish deer]

Арестант
Оригинал: プリズナー
Английский перевод: lost_hitsu
Русский перевод:  Lay Biki

Интересно, если оранжевая тюремная форма американских заключенных так популярна в качестве костюма на Хэллуин, не будет ли настоящим заключенным легче легкого раствориться в толпе в этот день?!





В Мирском замке духи яблонь сада, вырубленного по приказу одного из владельцев, все еще мстят, заманивая людей в озеро...

* пояснение от переводчика

Мирский замок, Беларусь — оборонительное укрепление и резиденция в городском посёлке Мир Гродненской области. Памятник архитектуры ЮНЕСКО (www.mirzamak.by/ru/). Среди легенд Мирского замка есть Легенда о саде. С правой стороны замка раньше был расположен сад, однако в конце XIX века новый владелец замка Николай Святополк-Мирский приказал его вырубить, а на освободившемся месте вырыть пруд. По одной из версий, вскоре князю было ночное видение — незнакомка прокляла его род. По другой версии, к князю пришла мать одного из лесорубов, погибшего при вырубке сада, и прокляла эти места, сказав, что с этих пор каждый год в пруду будет тонуть по одному человеку за каждое вырубленное дерево. Первой утонувшей в пруду была 12-летняя княгиня Сонечка, а в 1898 году на его берегу был найден и сам Николай. Оба похоронены в фамильной усыпальнице недалеко от пруда.



Привидение из номера 324 отеля в Швеции — прямо как Ромео, только из шведской версии «Ромео и Джульетты».
Молодой человек неблагородного происхождения и дочка барона влюбились друг в друга.
Однако барон посчитал это весьма неподобающим и, чтобы покончить с этим, выдал свою дочь за человека, подходящего ей по социальному статусу...

* пояснение от переводчика

Речь идет об отеле Toftaholm Herrgard в Швеции. Этот отель раньше был поместьем богатого барона. После описанной выше истории, утром в день свадьбы, юноша повесился прямо в особняке, в комнате, где сейчас находится 324 номер. Говорят, что там до сих пор обитает призрак того несчастного молодого человека.

@темы: Америка, Германия, Швеция, Беларусь, Финляндия, Официальная манга, Сев. Италия, Блог Химаруи

Comments

[Rutaba]

я бы не узнала беларусь без пояснений)))

[purple spectra]

hoshy, по секрету - я тоже

[Rutaba]

purple spectra, и она, главное, в корлевской одежде и короне. типа был король белоруссии... хотя чем лукашенко не король? так и есть- король всея беларуси

[Lay Biki]

hoshy, ...и я ее тоже не сразу опозналаXD