2013⁄10⁄22

[Scottish deer]

АмерикаАмерика
Оригинал: アメリカアメリカ
Английский перевод: bamboothicket2 и lost_hitsu
Русский перевод:  Lay Biki

Один Америка силен в области права, второй Америка силен физически.



Россия, ищущий друзей. Стойкий Россия.
И Россия, которому больше не нужен шарф.

С Союзными Силами сложно.

Я больше читаю ваших вопросов

> Я хочу громадную подушку!!



Что-то в этом духе?!
Великолепный экземпляр, который, скорее всего, ужасно разозлится, если на него лечь во сне!



Если так подумать, то обычной подушки будет вполне достаточно.

@темы: Америка, Россия, Официальная манга, Блог Химаруи

Comments

Ура! Вы вновь взялись за переводы! Спасибо за то, что находите и переводите такую прелесть. Мне, человеку далекому от иностранных языков, приятно читать вас.

[Rutaba]

только сейчас заметила, что фуражка россии больше походит на картуз деревенского модника времён начала века. звезда сбоку и что-то типа цветочка))))))

[Scottish deer]

Sam River, для нас фандом - самое главное. Мы настроены на то, чтобы русский фандом имел в полной мере то, чем обладает и английский ))

hoshy, да, он похож на славянский с цвяточком

[cat-ira]

И Россия, которому больше не нужен шарф.

А что в таком случае символизирует шарф?

[Scottish deer]

А что в таком случае символизирует шарф?

Тут можно пофантазировать. Шарф когда-то дала ему Украина, он символ для России защиты, отгорождения от внешнего мира. Вероятно, в более дарковой версии Ивана уже такие мелочи не волнуют и он не цепляется за них )

[cat-ira]

Scottish deer, интересное мнение.