[purple spectra]

Всем добрый день!
Как видите, сообщество на данный момент находится в режиме архива.
Однако, если у вас появится желание что-то пожелать для перевода, вы всегда можете здесь об этом написать.
Всем мира :V

@темы: Административное

---

Наши друзья

[Scottish deer]

Баннеры дружественных нам сообществ

@темы: Административное

---

2013⁄10⁄26

[Scottish deer]

В заколдованном замке появилось привидение
Оригинал: 廃城に出る幽霊
Английский перевод: tarafishes
Русский перевод:  Lay Biki

В этом году — привидения!
Мир полон всевозможных историй про призраков, будет здорово собрать их вместе.





В замке-отеле Дании появляются весьма знаменитые призраки... Но этот обычай уже современный.

*примечание переводчика

В Дании много отелей с привидениями, самый известный среди них - Dragsholm Slot.

Ладно, давайте будем продолжать создавать чиби-персонажей!
Я сделал много фотографий в Италии, хочу выставить их.

@темы: Древняя Германия, Швейцария, Дания, Венгрия, Официальная манга, Блог Химаруи, Лихтенштейн

---

2013⁄10⁄27

[Scottish deer]

Арестант
Оригинал: プリズナー
Английский перевод: lost_hitsu
Русский перевод:  Lay Biki

Интересно, если оранжевая тюремная форма американских заключенных так популярна в качестве костюма на Хэллуин, не будет ли настоящим заключенным легче легкого раствориться в толпе в этот день?!





В Мирском замке духи яблонь сада, вырубленного по приказу одного из владельцев, все еще мстят, заманивая людей в озеро...

* пояснение от переводчика

Мирский замок, Беларусь — оборонительное укрепление и резиденция в городском посёлке Мир Гродненской области. Памятник архитектуры ЮНЕСКО (www.mirzamak.by/ru/). Среди легенд Мирского замка есть Легенда о саде. С правой стороны замка раньше был расположен сад, однако в конце XIX века новый владелец замка Николай Святополк-Мирский приказал его вырубить, а на освободившемся месте вырыть пруд. По одной из версий, вскоре князю было ночное видение — незнакомка прокляла его род. По другой версии, к князю пришла мать одного из лесорубов, погибшего при вырубке сада, и прокляла эти места, сказав, что с этих пор каждый год в пруду будет тонуть по одному человеку за каждое вырубленное дерево. Первой утонувшей в пруду была 12-летняя княгиня Сонечка, а в 1898 году на его берегу был найден и сам Николай. Оба похоронены в фамильной усыпальнице недалеко от пруда.



Привидение из номера 324 отеля в Швеции — прямо как Ромео, только из шведской версии «Ромео и Джульетты».
Молодой человек неблагородного происхождения и дочка барона влюбились друг в друга.
Однако барон посчитал это весьма неподобающим и, чтобы покончить с этим, выдал свою дочь за человека, подходящего ей по социальному статусу...

* пояснение от переводчика

Речь идет об отеле Toftaholm Herrgard в Швеции. Этот отель раньше был поместьем богатого барона. После описанной выше истории, утром в день свадьбы, юноша повесился прямо в особняке, в комнате, где сейчас находится 324 номер. Говорят, что там до сих пор обитает призрак того несчастного молодого человека.

@темы: Америка, Германия, Швеция, Беларусь, Финляндия, Официальная манга, Сев. Италия, Блог Химаруи

---

2013⁄10⁄23

[Scottish deer]

Внезапный Романо
Оригинал: さわやか！ロマーノさん
Английский перевод: bamboothicket2, lost_hitsu
Русский перевод:  Lay Biki

Что-то было довольно много чиби-персонажей кряду, скорее всего в следующий раз вас ждет кое-что другое.

@темы: Юж. Италия, Официальная манга, Блог Химаруи

---

2013⁄10⁄22

[Scottish deer]

Китай
Оригинал: ちゃいなん
Английский перевод: lost_hitsu
Русский перевод:  Lay Biki

Я думал над тем, каким сделать Китай.

На левой картинке он спрятал руки в рукава, но, на самом деле, он ведь обычно так и поступает...





У него в ушах есть магниты!

@темы: Китай, Турция, Официальная манга, Блог Химаруи

---

2013⁄10⁄22

[Scottish deer]

АмерикаАмерика
Оригинал: アメリカアメリカ
Английский перевод: bamboothicket2 и lost_hitsu
Русский перевод:  Lay Biki

Один Америка силен в области права, второй Америка силен физически.



Россия, ищущий друзей. Стойкий Россия.
И Россия, которому больше не нужен шарф.

С Союзными Силами сложно.

Я больше читаю ваших вопросов

> Я хочу громадную подушку!!



Что-то в этом духе?!
Великолепный экземпляр, который, скорее всего, ужасно разозлится, если на него лечь во сне!



Если так подумать, то обычной подушки будет вполне достаточно.

@темы: Америка, Россия, Официальная манга, Блог Химаруи

---

2013⁄10⁄21

[Scottish deer]

Doya~a
Оригинал: どやぁ
Английский перевод: hikari_kaitou
Русский перевод:  Lay Biki

Я не мог решить, нарисовать ли мне Англию и Францию в их военной форме,
или сделать что-нибудь более необычное.

@темы: Швейцария, Испания, Нидерланды, Канада, Англия, Официальная манга, Блог Химаруи, Франция

---

2013⁄10⁄20

[Scottish deer]

Возвращение Дедушки Рима
Оригинал: ローマじいちゃんの里帰り（＋大胸筋）
Английский перевод: hikari_kaitou и xicedlemonteax, тайпсеттинг: bamboothicket2
Русский перевод:  Lay Biki, тайпсеттинг: purple spectra

@темы: Древняя Германия, Древний Рим, Официальная манга, Блог Химаруи

---

[Scottish deer]

Комбова, хеталийцы!

Как вы все, наверное, уже знаете, наш Папа проснулся. В связи с этим мы начинаем выпуски переводов его блога, который стал стабильно обновляться полезными ништячками, скетчами и новыми стрипами. Все награды за старания принимает наш новый переводчик, бесстрашно взявшийся за перевод записей -  Lay Biki!

Будьте внимательны - на главное сообщество по Хеталии мы будем относить исключительно полноразмерные стрипы. Все текстовые сообщения от Химаруи и скетчи будут выкладываться только в это сообщество, чтобы не засорять главное. И только после, когда соберется достаточное количество, все это скопом будет отнесено на главное сообщество.

@темы: Официальная манга, Административное, Блог Химаруи

---

Hetalia: Birz ep.10 [Austria]

[Scottish deer]

Английский перевод: Hitsu, сканы: misawashi
Русский перевод: purple spectra

* Венгрия называет Германию "Germany-chan" (Германия-чан/тян). В английской версии это было опущено, но я оставила это обращение, ибо оно вообщем-то больше похоже на стеб над Людвигом - суффикс "чан" используется при очень близком знакомстве, в основном при обращении к девушкам и детям.

@темы: Австрия, Германия, Венгрия, Официальная манга, Сев. Италия

---

Hetalia: Birz ep.15 [Hungary]

[Scottish deer]

Английский перевод: Hitsu, сканы: misawashi
Русский перевод: Akumo, тайпсеттинг: purple spectra

* Токайские вина - гордость Венгрии.
* «Szomoru vasarnap» - песня венгерского композитора Режё Шереша, ставшая международным хитом в исполнении различных исполнителей. Является "городской легендой" Венгрии. Ее можно послушать здесь. Если не боитесь умереть, конечно же.
* Johny (Джонни) - имеется ввиду явно инопланетянин Америки, "Тони". В какой-то момент Химаруя стал писать его имя по-другому, на радость всем тем, кто путал инопланетную расу и сокращенное имя Испании. К тому же "Джонни" - более американизированное имя, чем итальяно-испанское "Тони".
* "Брак - любимый ход Австрии" - судя по всему, идет речь о Габсбургах, которые, ради сохранения целостности своих земель, заключали многочисленные браки друг с другом (инцухт), что, однако, к началу XVIII века привело к их вырождению.
* Италия и Германия, конечно же, говорят о бывшем президенте Италии - Сильвио Берлускони, который неоднократно обвинялся в нарушении законов, в том числе мошенничестве, подкупе, организации оргий и сексуальных преступлениях (пользовании услуг несовершеннолетних проституток).
* Химаруя одарил Берлускони милым сокращением "Beruru". Это затерялось при многочисленном переводе, но я не могу не подчеркнуть этот факт х)

@темы: Америка, Россия, Австрия, Германия, Япония, Монако, Китай, Англия, Венгрия, Официальная манга, Сев. Италия, Пруссия, Франция

---

Hetalia: Birz ep.5 [France]

[Scottish deer]

Английский перевод: Hitsu и taleness
Русский перевод: Akumo, тайпсеттинг: purple spectra

* Линия Мажино

@темы: Америка, Германия, Англия, Официальная манга, Франция

---

Hetalia: Birz ep.16 [Seychelles]

[Scottish deer]

Английский перевод: hikari-kaitou, сканы: justa-fangirl
Русский перевод: purple spectra

* "Сколько моего сока ты выпиваешь?!" - 53% продуктов питания поставляются в Сейшелы извне. Но вычислить, из какой страны Сейшелы берет именно сок, не представилось возможным ))
* Мировой финансовый кризис 2008 года. Экономика Сейшел действительно крайне уязвима к внешним потрясениям. Сейшелы не только зависит от туризма, но и импортирует (получает извне) более 90% первичных и вторичных факторов производства. Любой спад в сфере туризма быстро приводит в падение ВВП, снижение валютных поступлений, и бюджетным трудностям.
* Сейшельский креольский язык (фр. creole seychellois, англ. Seychellois Creole) возник в результате смешения французского и английского языков. Он был придуман правительством сразу же после получения Сейшелами независимости, чтобы страна не говорила на "колониальном" языке. Хотя французский и английский все еще являются официальными языками страны.
* Coco de Mer - плод Сейшельской пальмы, который занесен в красную книгу, как редчайший из видов. Coco de Mer стал национальным символом, его пальма и плод даже изображены на гербе страны. Плоды этого растения действительно частенько напоминают задницу.

@темы: Официальная манга, Сейшелы

---

Hetalia: Birz ep.12 [Chibitalia]

[Scottish deer]

Английский перевод: Hitsu, сканы: misawashi
Русский перевод: purple spectra

* Разрыв с папством и церковная реформа Англии.
* Генрих VIII - 38-й Король Англии из династии Тюдоров. Хотел признать свой брак с Екатериной Арагонской незаконным, чтобы жениться на Анне Болейн.
* Климент VII - Папа Римский, 1523-1534. Его понтификат, продолжавшийся 11 лет, был чередой непрерывных поражений и неудач, приведших к Разграблению Рима.
* Медичи - олигархическое семейство XIII по XVIII веков, в числе выходцев Медичи были четверо Римских пап и две королевы Франции. Наиболее известны как спонсоры самых выдающихся художников и архитекторов эпохи Возрождения.

@темы: Америка, Германия, Япония, Англия, Официальная манга, Сев. Италия

---

Hetalia: Birz ep.7 [Russia]

[Scottish deer]

Английский перевод: retrotale, сканы: tomatodammit
Русский перевод: Akumo, тайпсеттинг: purple spectra

[Здесь был стрип, но он полетел из-за хостинга. Мы знаем и будем работать над восстановлением]

@темы: Америка, Россия, Япония, Литва, Англия, Официальная манга, Франция

---

[Scottish deer]

Закрытая запись, не предназначенная для публичного просмотра

---

[Scottish deer]

Осторожно, юмор ниже пояса и небольшое крипи в конце ))

Название: Tower
Автор: れん
Английский перевод: Hitsu
Персонажи: Англия, Германия, Италия, Франция, Америка
Рейтинг: PG
Дисклеймер: все принадлежит своим создателям

[Здесь был стрип, но он полетел из-за хостинга. Мы знаем и будем работать над восстановлением]

@темы: Фантворчество, Америка, Германия, Англия, Св. Италия, Франция

---

Колонка Хеталии [Странные законы разных стран]

[Scottish deer]

Ну наконец-то
Закончен перевод законов. Enjoy~

Английский перевод: Hitsu, сканы: misawashi
Русский перевод: Akumo, тайпсеттинг: purple spectra

[Здесь был стрип, но он полетел из-за хостинга. Мы знаем и будем работать над восстановлением]

*

* Аниме Yokoyama Mitsuteru Sangokushi. Все еще "Троецарствие Китая".
* Англофандом при переводе утерял еще один французский закон. Переводчик на русский не понимает японский, но судя по поросенку, можно предположить, что речь там идет о знаменитом законе, благодаря которому свиней во Франции нельзя называть Наполеонами ))

@темы: Америка, Россия, Германия, Швеция, Япония, Испания, Болгария, Китай, Финляндия, Тайвань, Канада, Англия, Венгрия, over 9000, Св. Италия, Юж. Италия, Официальная манга, Пруссия, Франция, Силенд

---

[Scottish deer]

Волевым решением козла отпущения главного переводчика (да-да, нас несколько) было решено таки проставлять вотермарки на переведенных стрипах. По крайней мере официальных, чьи сканлейты скорей всего могут попасть на другие ресурсы.

Так как работа ведется на благотворительной основе и все это для фандома, мы ничего не имеем против - тащите. Но все же у нас есть смутное ощущение, что, например, на rutracker.org переводы попадают без всяких кредитов. Поэтому упрощаем всем работу - проставляем их на самих сканах.

Пример вотермарка можно пронаблюдать на последнем переводе - пострадал от этого бирз Пруссии. Удобно ли или, наоборот, режет глаза?

Просим прокомментировать, ибо отныне этот значок появится на всех сканах, т.е. страдать от этого будут ваши же глаза : V

@темы: Административное